第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“要打就上！不然滚回队列里去！”【①德语:是。】【②美西战争中美舰队司令杜威的名言，格雷德里是舰队旗舰舰长。】这一次我确信自己看清楚了。在今后的训练中，这几招我也差不多学会了。但在当时看来，我觉得整个过程可能是这样的:这两人分别向我们连长的左右两边扑去，绕到他的两侧，这时几个人还没有手。在这个位置上，单独作战的人有四个基本选择，这些选择可以有效地利用他的机动和更高的协调——两个人的协调无论如何也比不上一个人。兹穆中士后来说过，一群人要比单独一个人来得弱，除非他们受过训练，配合默契（他是对的）。例如，他可以佯攻其中一人，紧接着出其不意迅速攻击另外一个，使之失去战斗力——比如打折他的膝盖骨，随后再对付头一个。

他却让他们先进攻。梅耶率先向他扑来，想抓住他把他摔倒在地。海因里希则从上三路进攻，用脚使劲踹去。战斗就这样开始了。

我认为下面就是我自己看到的格斗经过。梅耶本没能抓住他。兹穆中士迅速旋转身体面对他，同时一脚踢在海因里希肚子上——随后梅耶也飞了出去，兹穆中士协助他完成了这个冲刺动作。

整个过程中，我最拿得准的就是:战斗刚一开始，两个德国小子就安静地躺在那儿，头对着脚，脚对着头。兹穆站在他们身旁，脸不红气不。

“琼斯，”他说“不，琼斯已经走了，对吗？默罕默德！拿个水桶来，把他们浇醒。谁拿了我的教鞭？”过了一会儿，两个人醒了过来，浑身漉漉的回到队列中。兹穆看着我们，客气地要求道:“还有人吗？要不就开始仰卧起坐练习？”我想不会再有人了，我猜他也这么想。但是在队列中矮个子的左端，一个小伙子站出来，走到中间。兹穆看着他。

“就你一个？想挑一个同伴吗？”

“就我自己，长官。”

“照你说的办。姓名？”

“岗田，长官。”兹穆的眼睛瞪大了。

“和岗田上校有什么关系？”

“身为他的儿子我到十分光荣，长官。”

“是这样！好！黑带？”

“不是，长官。还没有。”

“我会很乐意看到你取得这个资格。好吧，岗田，我们是按比赛规则来呢，还是先叫辆救护车来？”

“您来选吧，长官。但是，如果我有选择权的话，使用比赛规则更谨慎些。”

“不知道你这么说是什么意思，但是我同意。”兹穆又将教鞭扔在一边，两人后退几步，面对面鞠了个躬。

随后，他们半蹲着转起圈来，手上做着试探动作，样子像两只公。

突然间碰在一起——小个子朝地上一倒，兹穆中士从他的头顶飞出去。但他没像梅耶似的结结实实砸在地上，而是打了个滚，等岗田站起来时，他也已经站在地上，看着他。

“好！”兹穆用语叫道。

“谢谢。”岗田回答道，笑了笑。

没有任何停顿，两人再次在一起。我以为兹穆中士又要飞了。他没有，而是一个滑步抢进去。有一阵子，只见一片胳膊和腿扭打在一起。动作慢下来了，这时才看到兹穆将岗田的左脚扭到右耳旁。擒拿成这样，对方一点儿办法都没有了。

岗田用一只空闲的手拍了一下地面，兹穆马上就让他起来了。

双方再次互相鞠了一躬。

“再来一次，长官？”

“对不起，我们还有其他事要做。另找个时间吧，嗯？为了娱乐…为了荣誉。或许我应该告诉你，我是你那位可敬的父亲训练出来的。”

“我猜出来了，长官。另找时间。”兹穆在他肩上用力拍了一下。

“归队，士兵。全连注意！”接下来的二十分钟我们做了一遍早，我从刺骨的寒冷一下子进入了汗浃背的燥热。兹穆担任领员，亲自做每一个动作，嘴里还喊着口令。就我所见，他那身衣服还是整整齐齐，收时也不像我们得那么厉害。那天以后，他再也没有领过。（我们再也没有在早餐前见过他，军衔还是有其特权的。）但是那天早晨的确是他领的。做完时，我们已经累得不行了。他领着我们小跑回帐篷，一路上扯着嗓门高喊:“快点！跑起来！别拖尾巴！”在阿瑟·考利营，去任何地方我们总是一路小跑。我一直没明白这位考利究竟是何方神圣，准是个田径运动员。

布莱金里奇已经在营帐里了，手腕打着石膏，只出手指头。

我听见他说:“不要紧，不过是个小骨折。我早就习惯了。等着瞧，总有一天，我会给他点颜看看。”我不相信他的话。岗田可能有这个机会，这只大猿人肯定没戏。

别人比他强得太多了，可他就是瞧不出来。第一眼看到兹穆时我就不喜他，但这个人有格的。

早餐还算不错，一三餐都不错。传说寄宿学校专门在吃饭时想方设法收拾你，这里倒没有那种事。如果你想狼虎咽，用两只手往嘴里东西，没人管你。这倒不错，因为吃饭时是惟一一段不会有人吆喝你干这干那的时间。早餐的品种和我在家吃惯的完全不同，我母亲要是看见食堂那些老百姓是怎么做饭的，非脸发白逃进房间不可。不过饭菜是热的，分量充足，如果不挑剔，味道还算可以。我的饭量比过去的四倍还多，用一杯又一杯大量放糖大量加的咖啡把它们灌下去。我能吃下一条鲨鱼，连扒皮都等不及。

我们刚开始吃，吉金斯和布鲁斯基一前一后走了进来。他们在兹穆单独享用的桌子前停了一会儿，随后吉金斯整个倒在我身旁的一张空板凳上。他看上疲力竭，脸惨白，呼急促。我说:“哎，来点咖啡？”他摇了摇头。

“你最好吃点。”我坚持道“来点炒蛋，很容易消化。”

“吃不下。那个混帐，那个混帐王八蛋。”他开始低声地用单调的毫无起伏的声音诅咒兹穆“只不过请他允许我不吃早饭。回帐篷躺一会儿。布鲁斯基不答应——说我必须去见连长。所以我去了，告诉他我病了，我告诉他了。他只摸了摸我的脸，数了数我的脉搏，然后告诉我看病时间是九点，不让我回帐篷。噢，那只老鼠！哪天半夜非干掉他不可，我会的。”不管怎样，我还是往他碗里舀了些蛋，又给他倒了杯咖啡。

让人高兴的是，他开始吃了。我们中的大多数还在吃时，兹穆中士起身走了，临走前在我们身旁停了一会儿。

“吉金斯。”

“嗯？到，长官。”

“0—9—0—0，看医生去。”吉金斯腮帮子上的肌都扭曲了。他慢慢回答道:“我不需要药片——长官。会撑过去的。”

“九点钟，这是命令。”他离开了。

吉金斯又开始了单调的诅咒。终于，他停了下来，咬了一口蛋，大声说起了别的。

“我实在忍不住，真想捉摸是哪个娘生出了这么一个东西，我只想见上她一面，这就够了。他有妈吗？”只不过是个用于加强语气的修辞反问句，但有人回答了。在桌子另一头，离我们几张凳子远的地方，坐着一位下士教官。他已经吃完了，正在烟，剔牙。他显然听见了我们的话。

“吉金斯——”

“嗯——长官？”

“你知道中士们的事吗？”

“嗯…我听着呢。”

“他们没有妈。只要问问受过训的新兵就知道了。”他向我们了口烟“他们都是靠裂变生出来的…跟细菌一样。”