第30章馬上走了出去

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

法官聽了控告，檢查了整個旅館。火是從一間堆滿乾草的倉庫裏起的，有好幾個人證明當晚曾經看見我進去過，這是事實。

我因為尋找廁所，聽了幾個侍女的錯誤指點，走進這間倉庫，逗留了相當時間才出來，完全有理由被懷疑。因此訴訟程序就開始了，一切都依法進行，聽取了證人的證詞，我為自己辯護的話則一句也不聽。

結果證實我就是縱火犯，我是因為過份惡毒所以才燒死女嬰。還證實我有同謀犯，我在一邊救孩子的時候，同謀犯就在另一邊偷竊。

這樣再也不進一步澄清事實，第二天黎明時分就將我送往裏昂監獄，罪名是縱火，謀殺兒童和偷盜。長期以來我已經習慣於被誹謗，不公正的待遇和苦難，從孩提時起我已經知一動善念必有惡報。

這一次我的悲哀是遲鈍的，而不是尖鋭的，我只痛哭，而不呻，可是一個受苦的人總是想盡辦法離苦難的深淵，這是很自然的事，於是我就想起了安託南神父。不管得到幫助的希望多麼少，我還是想見見他。我提出了請求。神父不知道要見他的人是誰，他來了。

他裝出不認識我的樣子，我於是對看守説，我是在年輕時代接受他作我的指導神父的，因此他也許記不得我了，現在我以同樣的名義請求和他作一次秘密會見，監獄和他都很快就同意了。

我單獨和神父在一起以後，我跪了下來，請求他把我從這苦難的處境中救出去，我向他證明我是清白的，並且告訴他。

就是因為他在兩天以前對我説過那些無禮的話，才得罪了帶我來這兒的人，現在告我的就是她。神父很仔細聽我説，我還沒有説完，那個壞蛋就叫我獻身給他，這個可恥建議使我驚駭得向後退縮。

神父對我説:“索菲，不要像平時那樣人家一觸犯你的該死的偏見就發火。你現在看清楚了，你的原則會帶你到哪兒去，你可以有時間來説服自己，你的原則永遠只會把你從深淵帶到深淵，如果你想繼續活下去。

我勸你放棄這些原則。我看只有一種方法可以獲得成功，那就是投靠一位是省長近親的神父，我可以通知他，説你是他的侄女，他可以用這個名義來保你，我堅信只要他答應將你永遠送進修道院。

他就可以阻止訴訟繼續進行。只要你走出監獄，他就將你給我，我負責將你永遠藏匿，可是你就歸我所有，不瞞你説，你要成為我取樂的奴隸，你要毫不猶豫地滿足我的一切慾需要。索菲，你必須在答應我的條件或者死亡兩者之間進行選擇，而且必須立刻答覆。”

“呸，神父，”我驚駭地回答“你是一個惡魔，居然利用我目前的處境，把我放在死亡和恥辱之間，你滾出去，我要清清白白死，起碼我死也不後悔。”我的反抗燃燒起這個壞蛋的慾火，他居然膽敢向我顯示他已經興奮到什麼程度。這個無恥的人。

在我被鐐銬束縛住和行刑刀懸吊在我頭上之際，他居然想到行取樂。我逃走，他追我，將我掀倒在草蓆牀上，滿足了他的獸慾。

“你聽我説，”他一面整理衣衫一面對我説“你不願意我幫助你，好吧，我就放棄了你，我既不幫你也不害你。

不過假如你説一句不利於我的話，我馬上將重罪加到你頭上，而且剝奪掉你的一切辯護的權利。你在開口以前仔細想想，我待會兒要對看守説的話，請你領會它的神，否則我馬上就置你於死地。”他敲了敲門，看守走了進來。

“先生，”這個壞蛋對他説“這位姑娘錯了，她要找的是另一位神父，波爾多的安託南神父，不是我，我以前不認識她，現在也不認識她，她請我聽她告解，我已經聽了，您是悉我們的規則的，我沒有什麼話要説了。

我向你們兩位告辭，再有需要我的時候，我隨時應命。”安託南説完這些話以後就走了出去，留下我對他的詐和無恥驚訝得目瞪口呆。下級法院的訴訟進程總是慢的，辦事的是一羣白痴、作風嚴格的傻瓜。

或者是殘暴的狂熱分子，他們找八個或十個商店職員組成。可敬的法庭，一致判決我死刑，而且馬上送到巴黎去批准，這時候最痛苦的和最悲傷的想法撕破了我的心。

“我的命為什麼這麼多災多難！我每動一分善念，總有一些災難接踵而來，明察秋毫的上帝，怎麼可能一邊處罰我的善行，一邊將惡人捧上天，讓他們拿罪惡來壓倒我？”

“在孩提時代，一個放高利貸者教唆我偷竊，我拒絕了，他發了財，而我幾乎被絞死，在森林裏幾個氓想強姦我，因為我不願意跟隨他們，結果他們發達了。

而我卻落到一個放蕩的侯爵手中，他鞭打了我一百下，因為我不願意毒死他的母親，接着我到一個外科醫生家裏，我阻止他犯一樁可惡的罪。

他給我的報答是，切去找的腳指，給我打上烙印，把我趕出家門，他發了財而我不得不乞食。我想接近天主，祈求天主將我淨化，誰知莊嚴的聖堂竟變成受污辱的場所。

強姦和待的惡魔現在竟獲得高升，而我卻再度陷入苦難的深淵。我幫助一個窮人，他搶了我的錢。我援救一個昏過去的男子。

那個壞蛋命令我像牲口似的轉動水車車輪，我力竭的時候他鞭打我，一切好運都落到他的頭上，而我卻因為被迫幫他幹活而幾乎喪失了生命。

一個無恥的女人想引誘我去犯罪，我為了援救被害人的財產而又一次喪失掉自己的財產。被害人想同我結婚來報答我，他沒有能夠做到就死在我的懷裏。

在一場火災中我冒着生命危險去救一個別人的孩子，結果我第三次落入特彌斯的劍下。

我請求一個凌辱過我的人救我，我以為我重重災難可以動他，誰知這個野蠻的傢伙再一次用凌辱來幫助我…天主啊！您允許我懷疑您的公道嗎？如果我像那些壞蛋那樣，一直做着壞事，您會給我吏大的災難嗎？”

“夫人，以上就是我不由自主地大膽説出的咒罵神靈的話…如果您肯用同情和憐憫的眼光看一看我的話，您就知道我是被命運苦了才説這些話的。

很對不起，夫人，我使您耐心地聽了好半天，我打擾了您的休息，我自己也再一次揭瘡疤，這就是敍述這些悲慘經歷的收穫，天亮了，看守馬上就點我的名，請讓我奔向死亡吧，我再也不害怕了，死亡能縮短我的苦難，能夠將苦難結束。

只有幸運的人才害怕死亡，因為他們過的子天天都是晴天，可是苦難中的小女子，碰到的是蛇，腳踏的是荊棘，認識的只是可憎的人，逆境奪走了她的父母、財產、朋友、幫助、保護。

在這世界上只剩下眼淚當水喝，苦難當食物…這樣一個小女子，眼看着死亡前來而絲毫不戰慄，反而把它當作安全港似的渴望它到來。

在這安全港裏她就可以重獲安寧，可以在公正的天主腳下，等待在人間被污辱和踐踏的清白，終有一天在天上得到補償。”＊＊＊老實的德·科爾維爾先生聽了這番敍述後萬分動，至於德·洛桑熱夫人，我們説過。

她年輕時代的重大錯誤並沒有泯滅她的同情心，她幾乎昏過去了。

“小姐！”她對索菲説“很難聽見您的敍述後不對您表達最大的關心…可是，能不能向您承認呢？一種難以解釋的情，比我剛向您説的情更強烈，不可抗拒地把我拉向您，把您所受的苦難看成是我自己的苦難。

您隱瞞了您的姓名，索菲，您沒有告訴我您的真正身分，我懇請您將這一切告訴我。不要以為我這樣做純粹出自好奇，如果我懷疑的是真的…茱斯蒂娜，如果您是我的妹妹…”

“茱斯蒂娜…夫人，多好的名字！”

“她今年也有您這個歲數了。”

“啊…朱利埃特，難道是你嗎，”可憐的女犯撲過去投到德·洛桑熱夫人的懷裏…“是你嗎，姐姐，偉大的上帝…我説過怎樣咒罵神明的話啊…我懷疑過上帝…啊！我死也無憾了，既然我又能再一次擁抱你。”兩姐妹緊緊地擁抱在一起，只用嗚咽聲來談，只聽見兩個人哭聲…德·科爾維爾先生也不住下了同情的淚，他覺得自己不對這件事負責不行，馬上走了出去，進入了另一個房間。