第15節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

一個僕人走了過來，手裡託著一盤裝著香檳的酒杯，送到米歇爾-理查遜面前一杯。便走到別處。

遠處傳來的似乎是探戈舞曲。

米歇爾-理查遜站了起來，向客廳走了幾步，站在遠處望裡面，他又轉過身來，原來他看見副領事正在花園裡。

女賓的談話（低）:——瞧…味歇爾-理查遜…

停頓片刻——啊，對…他為什麼不到廳裡去一一地從不進去，只是在快到‮夜午‬，舞會結束時，那時候只剩下幾個悉朋友時…

停頓片刻——這叫什麼故事…又是什麼愛情…

有人說，為了追她，他什麼都不顧了——了。他那時是她的未婚夫，卻只當了一夜的未婚夫…

沉默。

米歇爾-理查遜開始向副領事那邊走——向花園的門那邊走。

副領事扭過頭去。

米歇爾-理查遜就停住了。

兩位女賓用眼睛瞧著他們。

女人講話（低，恐懼）:——您看，在花園裡…——啊…是他嗎？——是他——真瘦呀…看那張臉…像安到脖子上的…那麼蒼白…

沉默。

米歇爾-理查遜又轉過頭來看客廳。

用眼睛看著女士們走了。

女人講話（接前）:——他們認識嗎？——看得出來，不認識…

沉默。

副領事望著客廳。米歇爾-理查遜又開始望著他，由於副領事很專心地瞧著客廳；所以沒注意他。

男人講話:昨天晚上，他在陽臺上開槍——對，還一邊大喊，半著身體——喊些什麼？——不成句子的話，還笑個不止。

停頓片刻——在拉合爾難道就沒有一個女人，對這事瞭解得清楚點兒，能給大家談談——一個沒有，從來也沒談過——這怎麼可能呢？——他的官邱，他在拉合爾的官邱，就從來沒有人進去過…一這太可怕了…這樣與世隔絕“可怕-”沉默。

米歇爾-理查遜回過頭向客廳望去，想看看副領事那麼專心地看什麼。

男人和女人的談話聲:——你們聽到過嗎？大使對那位年輕的隨員說:“大家都躲著他，這我知道…他叫人害怕…但是如果您能去和他談談我將不勝。”

…

一關於他的出身，大家能知道什麼？關於他的童年又知道些什麼？——他父親是納伊的一個小銀行家，他母親可能同他父親離異了。由於他品行不好，被學校開除過許多次。但中學以後學習卻特別出…就是這些…——總之，我們是什麼都不知道…——什麼都不知道。

停頓片刻——難道我們當中就沒有一個…該怎麼說呢？有千分之一的可能像他那樣…

（停頓片刻）可以…我可以向他提問題…就是這些…

沒有回答。

沉默。

一對舞伴來到花園門口看見了副領事，便放棄了帶頭進入花園的打算。米歇爾-理查遜瞧著他們，只見他們猶豫了一會便轉身走了，又回到客廳裡去。

副領事向客廳裡望著，並且笑起來。

一些女士一邊扇著扇子，一邊走進花園。她們不看副領事，卻站住了，並且回頭向客廳望去:那邊有什麼事引住她們的注意。

女士們講話:——她在和誰跳舞？——和大使——您知道，他把她從法國駐印度支那一個偏僻機構的高級官員那兒搞來的…

俄記不清是哪個國家了…可能是老撾…-沙灣拿吉…-