第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“沒錯，”他說“他們也跟他強調了這一點。問題是他總能對付過去。”

“呃，如果卡內利打算取勝的話，他今天就混不過去了。”

“沒錯。哦，幸好他沒打算取勝。”我們一直在談拳擊，直到到了第一百零四大街，錢斯小心翼翼地掉了一個頭，然後在一個消防栓旁停下。他熄了馬達，但沒拔鑰匙。

“我送索尼婭上樓，”他說“很快就下來。”跟我說幸會之後，她一言未發。他繞過車身，為她打開車門，然後他們慢悠悠地走向一座公寓的門口，這座公寓是小區正門前兩座大公寓之一。

我在筆記本上記下了這個地址。不到五分鐘，他回到駕駛座上，我們再次向北駛去。過了六個街區，我們都沒說話。

過了一會兒，他說:“你要找我談話，跟基德·巴斯科姆沒關係吧？”

“沒關係。”

“我也覺得是。那是什麼事？”

“金·達基。”他直視前方的路，我沒看出他有任何表情變化。

他說:“哦？她怎麼了？”

“她要退出。”

“退出？退出什麼？”

“這種生活，”我說“她同你的這種關係。她想讓你同意她…終止你們之間的關係。”我們停下等紅燈。他什麼都沒說。

綠燈亮了，我們又過了一兩個街區，他說:“她跟你什麼關係？”

“朋友。”

“那是什麼意思？你跟她睡覺了？你想娶她？朋友是廣義詞，涵蓋範圍很大。”

“這回它是狹義詞。她是我的一個朋友，求我幫她一個忙。”

“讓你跟我談？”

“沒錯。”

“她為什麼不親自跟我談？我跟她經常碰面，你知道。她沒必要繞這麼大一個圈子來問我。咳，昨晚我還見到她了。”

“我知道。”

“你知道？那她見到我時怎麼什麼都沒說？”

“她害怕。”

“怕我？”

“怕你不讓她離開。”

“而且我會打她？毀她的容？用菸頭燙她的rx房？”

“諸如此類吧。”他又陷入沉默。車行平穩，具有催眠效果。

他說:“她可以走。”

“就這樣？”

“還能怎樣？你知道，我不是白人奴隸主。”他說這個詞時帶有嘲諷意味“我的女人跟我在一起都是出於自願，她們沒受到任何脅迫。你知道尼采吧？他曾經說過，‘女人就像狗，越打她們，她們越愛你’。但我不打她們，斯卡德。從來沒這個必要。金是怎麼認識你這個朋友的？”