鯰魚的梳子

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

巴尼進房間做的第一件事是把金魚缸搬到外面走廊放下來。媽媽覺得很奇怪:“它們也跟我們一起回去嗎？”巴尼點點頭。

“是嗎？”媽媽說。

“我沒想到你那麼喜歡它們。是因為羅茜塔喜歡看金魚嗎？”巴尼搖搖頭。

“它們是拿去送給河的。下次爺爺和我去釣魚，我想把它們放生。”

“哦，”媽媽微笑，“這是個了不起的好主意。它們也該從這公寓裡解放出來了。不過我不知道它們是屬於這裡的，還是原來的房客留下的，因此我該留下一塊錢。”她走到桌旁，在金魚缸留下一個圈的地方放下一塊錢。

爸爸已經在公寓前面按汽車喇叭。巴尼從衣櫃裡拿出他們的手提箱，這時候爸爸到房門口來了。

“好，”媽媽對他說，“你抱羅茜塔，巴尼，你抱金魚，把它們放到車上，然後盡力把我們的衣服收拾好，我來裝一籃食物晚上吃。我不想停下來吃晚飯或者過夜。我想回家，夜裡開車，明早太陽出來前就到了。”

“不行，”爸爸說。

“時間還要長一點，我想順著河邊的路開。至少還是趕得上讓巴尼去上學的。”巴尼知道他在開玩笑，抱著金魚跟在爸爸後面走。接著他們把衣櫃裡的衣服拿出來，但是爸爸沒耐心一件一件放進手提箱。

“來，”他說。

“把你的兩臂伸直，我把衣服放在它們上面，然後我把它們平放在手提箱裡。我們把手提箱都放在後座。這樣我們就將在貓尾巴的晃動和魚鰭的拍打中一路走了。”巴尼格格笑著伸直兩臂，讓爸爸在上面放上衣服。

“注意著只拿我們自己的東西，一樣也不要多拿，”媽媽從廚房叫出來。

“你只管織你的衣吧，小姐。把三明治做好，”爸爸叫回去。

“別忘了咖啡。”

“還有給巴尼的可口可樂和給羅茜塔的水，”媽媽學他的口氣說。

“金魚有水，”爸爸跟著逗她說。他心情一定很好，因為他說:“巴尼，你說，要不是羅茜塔，不是它開門進來，我們會回家嗎？”

“它是隻機靈的貓，”巴尼說。

這時候他們收拾好了。接著他們出去，鎖上門。太了。

他們三個人坐在前座。他們原先沒有想過，但現在回家了，他們一定要緊密地坐在一起。巴尼坐在當中，把羅茜塔放在膝蓋上，媽媽用‮腿雙‬夾住金魚缸，不讓它濺出水來。即使如此，它還是在她的牛仔褲上濺出了大塊的水跡。媽媽對爸爸說，等他們過了車輛多的地方，他們最好停下來把東西整理得好些。巴尼真謝謝她這話，因為羅茜塔在他身上動個不停。它不喜歡乘車，討厭馬達聲和呼呼開過去的汽車和它們耀眼的燈光。它討厭這一切，咕嚕著抗議。

離城以後，爸爸說:“羅茜塔也許最好到後座去。在這裡它看見的太多，那些車頭燈使它害怕。”但他還是繼續開，沒有人開口，因為誰也不想花時間改變現狀。

巴尼解決了這件事。他把羅茜塔遞給爸爸，爸爸把它夾在他和駕駛盤之間。接著巴尼轉身爬過座位，跳到後座上去，伸手把金魚缸拿過來放在座位上。然後他又伸手抱過來羅茜塔。

“把金魚放在地上會好些嗎？”爸爸從後窺鏡看著巴尼問道。

“座位太跳。”巴尼搖搖頭指指。

羅茜塔已經安頓好，它抱著金魚缸，眼睛看著游來游去的金魚。它不高興的喵喵叫已經停止。

但現在金魚不高興了。它們的一直安定的水現在是上下起伏，缸裡有了，羅茜塔要不斷幹濺在它身上的水花。

“你需要一點漂在上面的東西，”爸爸說。

“能找到點東西漂在水面上，水就不起伏不定了。”後座只有一籃三明治。巴尼朝它看。他看到一瓶酸菜和幾小瓶從冰箱裡拿出來的比目魚和開過的食物。它們幫不了金魚的忙——金魚拿一瓶酸菜能幹什麼？接著巴尼抬頭看照到車裡來落在籃子裡的光。月亮出來了！夜已經降臨，那裡，就在那裡，是在月光中的河。

“河！月亮照在河上，”巴尼叫道。媽媽和爸爸自豪地點頭，好像是他們把月亮和河放在那裡的。

巴尼高興得餓起來了。他又去看那籃子。他拿出一塊三明治，看裡面有什麼。是魚。他準備把它放回去，但是羅茜塔跳到他的膝蓋上來嗅。

“魚，”巴尼對它說。