小說譯文

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

就這樣，我們便踏上了前往別莊的道路。我在想，這一群究竟是甚麼人呢？各人好像互不相識的樣子。

別莊是面向著海、建築於崖的上面，雖然想像中是一座潚灑的建築物，但實物卻只不過是個毫不突出的立方體般，看起來像由練瓦所建造，但多半是貼上仿效那樣的瓷磚吧。讓人不想起古代的監獄，縱然窗口沒有嵌上鐵格子。

"這是甚麼？一所毫無情調的建築物。"在各人之中看來最年輕、像女子大學生般的女孩說道。

鐵柵門正敞開著，在門上還貼著寫了以下字句的紙條。

"歡各位！請進入內吧，門是沒上鎖的。"門確實沒有上鎖，我們一邊互相禮讓著、一邊走進入內。

進入大堂，面前的兩扇大門也敞開著，然後接下來便大概是飯廳，在正中央放了一張大桌子。

走近一看，才注意到那看來是圓形的桌子原來是九角形的，桌面並放了一張紙條，上面寫著各房間的分配。房間好像位於二樓，看來每人都各自被分配一個房間。

"那麼，首先把行李放好吧。"二宮律師那樣說，然後開始登上了在旁邊的階梯。

這飯廳的天井是空的，在階梯的上面，有一條可以下望飯廳的迴廊，沿著迴廊並排著各個房間。

我走進給分配、看來位於東北角的房間。房中除了、細小的桌子和椅子以外，便甚麼也沒有。從窗口則可以望見大海。

放下行李後，我返回到飯廳，其他的客人都已經齊集了。

"奇怪！"那個職業女側著頭說道，"只得九張椅子？"

"噢，說起來的確是。"

"奇怪了。"各人互相逐一對望。在這裡聚集的只得九個人，九角形的桌子和九張椅子，雖然與現在位於這裡的人數吻合，但那豈不是有一個人多餘了出來嗎？"

"說起來，誰人不在？"老伯環顧四周。

"那個人。臉圓身胖的阿伯。"看似女子大學生的那人說道。

"怎麼呢？去看看吧。"二宮說完後便站起身來。當我也這樣做的時候，看見全部人都同樣站了起來，看來各人都抱有相同的預。

二宮敲了一下門，可是卻沒有回應，接著，他隨手把門打開。

一個臉圓身胖的男人正躺在上，背部被刺著，已死掉了。

各人首先來自我介紹，終於知道了除我和二宮之外，還有以下的人。希望據這篇小說的出場順序排列？沒問題。

三木廣美，女記者四條博之，推理小說研究家五島大介，自由作家六田仁五郎，退休老伯七瀨戶子，退休老婦八代新平，作家九重美路菜，女子大學生還有的，便是已被殺害的十文字忠文神父。關於十文字的事情，是三木廣美和四條博之在遊艇上與他閒聊而得知的。

"西野先生與神父認識，真令人意外。我還想他是佛教徒哩。"八代扭著頭說道。

"那與信仰沒有關係。"四條回答道，"據那神父說，在西野先生的朋友被捲入了殺人事件的時候，曾替他想過辦法，之後兩人便成為了朋友。"各人都出"明白了"的表情。

"那麼，豈非與我的情形相同麼？"那樣說的是自由作家五島大介。"我也是因此與西野先生成為朋友。回憶起來，那是“茶臼山殺人事件”若然我不身而出的話，那勢必陷入宮。"

"雖然你是這麼說，但若論把事件解決的則是我。"三木廣美怒目而視的道。"正當為某事情進行取材的時候，發現矛盾的地方，抓緊這點便把真兇揭發出來。"

"喂，那樣說來，我也有參加的資格。只與西野先生討論關於那宗殺人事件，並沒有親眼看過現場，僅只從聽到的情報便推理出兇手，而且那推理也非常完美，正確無誤。"作家八代新平說道。

"呀！我也是。"七瀨戶子口道，"一邊編織衣一邊在聽，然後在那天內便已推理出來。"

"說甚麼！我在酒吧只需喝一杯酒的時間，便把進入了宮的事件解決。"六田仁五郎說。

過不多久，推理小說研究家四條也不服輸，自誇就像是一部以百份百理論來探求真相的思考機器。九重美路菜則透以姿和捷身手來搗破犯罪組織的事。既然說到那樣來，二宮當然也不會沈默，把早前對我說的話，在這裡又再重覆一次。當然，我也發表了自己的功績。

"嗯，怎麼說呢？"八代環顧各人後說道，"被邀請到這裡來的，好像全都是曾解決過殺人事件的人。"