住院的病人

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我對神經病學很興趣。我很希望能夠對它進行專門研究，不過，一個人當然必須從事他首先能夠著手的工作。可是，這是題外話了。歇洛克·福爾摩斯先生，我知道，你的時間是多麼寶貴。在布魯克街我的寓所裡，最近發生了一連串非常奇怪的事情。今晚，這些事情已經到了非常嚴重的關頭，我到實在不能再耽誤了，必須馬上來請你出出主意，幫個忙。”歇洛克·福爾摩斯坐下來，點起了菸斗。

“你要我出主意、幫忙，我非常歡。”福爾摩斯說道“請把那些使你到不安的事情，詳細地講給我聽聽。”

“其中有一兩點是不值得說的，”特里維廉說道“我提到這些，實在覺得慚愧。不過這件事令人非常莫名其妙，而近來變得更加複雜，我只好把一切都擺在你面前，請你取其華，去其糟粕。

“首先，我不得不談談我大學生活中的某些事情。我曾是一個倫敦大學的學生，我相信，如果我告訴你們，我的教授認為我是一個很有前途的學生，你們不會認為我是過於自吹自擂吧。畢業以後，我在皇家大學附屬醫院擔任了一個不甚重要的職務，繼續致力於研究工作。我很幸運，我對強直昏厥病理的研究引起了人們極大的興趣，我寫了一篇你的朋友剛才提到的關於神經損傷的專題論文，終於獲得了布魯斯·平克頓獎金和獎章。我毫不誇張地說，那時人們都認為我前程遠大。

“可是我最大的障礙就是缺乏資金。你不難知道，一個專家要想出名的話，就必須在卡文迪什廣場區十二條大街中的一條街上開業。這就需要鉅額房租和設備費。除了這筆創辦費用，他還必須準備能維持自己幾年生活的錢款，還得租一輛象樣的馬車和馬。要達到這些要求，實在是我力所不及的。

我只能期望節衣縮食，用十年的時間積蓄，才能掛牌行醫。然而，突然一件意料不到的事情給我開闢了一個全新的境界。

“這就是一位名叫布萊星頓的紳士的來訪。布萊星頓和我素不相識，一天早晨他突然走進我房裡，開門見山地談到他的來意。

“‘你就是那位取得卓越成就，最近獲獎的珀西·特里維廉先生嗎？’他說道。

“我點了點頭。

“‘請坦率地回答我的問題，’他繼續說道，‘你會看到這樣做對你是有好處的。你非常有才華，會成為一個有造就的人。你明白嗎？’“聽到這樣突如其來的問題，我不由得笑了起來。

“‘我相信我會盡力而為的，’我說道。

“‘你有不良嗜好嗎？不酗酒嗎？’“‘沒有，先生！’我大聲說道。

“‘太好了！這太好了！不過我必須問問，你既然有這些本事，為什麼不開業行醫呢？’“我聳了聳肩。

“‘是啊，是啊！’他趕忙說，‘這是毫不足怪的。雖然你腦子裡裝的東西很多，可是口袋裡卻一無所有，對不對？要是我幫你在布魯克街開業，你的意見如何？’“我驚異地兩眼盯著他。

“‘啊，這是為了我自己的利益，並不是為了你，’他大聲說道，‘我對你十分坦率，如果這對你合適的話，那對我就更加合適了。我有幾千鎊準備投資，你知道，我認為我可以投資給你。”

“‘那為什麼呢？’我忙問道。

“‘啊，這正象別的投機事業一樣，不過比較更保險一些。’“‘那麼，我該做些什麼事呢？’“‘我自然要告訴你的。我要替你租房子，置傢俱，僱女僕，管理一切。你要做的只是坐在診室裡看病。我給你零用錢和一切需用的東西。然後你把你賺的錢給我四分之三，剩下的四分之一，你自己留著。’“這就是那個叫布萊星頓的人向我提出的奇怪的建議，福爾摩斯先生，我不再敘述我們怎樣協商、成的事，以免使你厭煩。結果是，我在報喜節［報喜節:每年三月二十五為報喜節，報喜天使加百列將耶穌降生告知聖母瑪利亞的節。——譯者注］搬進了這個寓所，並按他所提出的條件開始營業。他自己也搬來同我住在一起，做一個住院的病人。他的心臟衰弱，顯然，他需要經常治療。他自己住用了二樓兩間最好的房子，一間用作起居室，一間用作臥室，他脾氣古怪，深居簡出，閉門謝客。他的生活很不規律，但就某一方面而言，卻又極其有規律。在每天晚上的同一時刻，他都到我的診室來檢查賬目。我賺的診費，每一畿尼他給我留五先令三便士［一畿尼為二十一先令，一先令為十二便士，四分之一畿尼正好是五先令三便士。——譯者注］，其餘的他全部拿走，放到他自己屋內的保險箱裡。

“我可以非常自信地說，對這項投機生意，他永遠也用不著後悔。一開始，生意就很成功。我出地處理了幾個病例和我在附屬醫院的聲望，使我很快就出了名，近幾年來，我使他變成了一個富翁。

“福爾摩斯先生，我過去的經歷以及和布萊星頓先生的關係，就是這些。我要告訴你的，現在只剩下一個問題，就是發生了什麼事使我今晚來此求教。

“幾星期之前，布萊星頓先生下樓來找我。我似乎覺得，他的心情異常動。他提到在倫敦西區發生了一些盜竊案，我記得，他當時顯然毫無必要那麼動，他聲明說，我們應當把門窗加固閂牢，一天也不能耽誤。在這一星期裡，他坐立不安，不斷向窗外張望，就連他午餐前習以為常的短暫的散步，也停止了。他的一舉一動給我一個印象，他對什麼事或是什麼人怕得要死，可是當我向他問到這件事時，他變得非常無禮，於是我就不再談這件事了。

時間一天一天地過去，他的恐懼似乎逐漸消失了，他又恢復了常態。可是新近發生的一件事情，又使他處於目前這種可憐而又可鄙的虛弱狀態。

“事情是這樣的:兩天以前，我收到一封信，我現在就把它讀給你聽，信上既沒有地址，也沒有期。

“一位僑居在英國的俄羅斯貴族（信上這樣寫著），亟願到珀西·特里維廉醫生處就醫。幾年來他深受強直昏厥病的折磨，而特里維廉醫生在醫治這種病症方面是人所共知的權威。他準備明晚六點一刻左右前往就診，如果特里維廉醫生方便，請在家等候。’“這封信使我深興趣。因為對強直症進行研究的主要困難在於這種疾病是罕見的。你可以相信，當小聽差在指定的時間領進病人時，我正等候在我的診室裡。

“他是一位身材瘦小的老人，異常拘謹，而且很平凡——不象是一個人們想象中的俄羅斯貴族。他同伴的相貌給我的印象卻很深。這是一個高大的年輕人，面黝黑，漂亮得驚人，卻帶著一副兇相，有一副赫拉克勒斯［赫拉克勒斯:希臘神話中主神宙斯之子，力大無窮。——譯者注］的肢體和膛。他們進來時，他用手攙著老人的一隻胳膊，把老人扶到椅子跟前，表現得那樣體貼入微，從他的外表你是很難料到他會這樣作的。

“‘醫生，請原諒我冒昧前來，’他用英語對我說道，說時有些口齒不清，‘這是我父親，他的健康，對我來說，是極為重要的事。’“我見他這樣孝順，深受動。‘或許，在診治時，你願意留在診室裡吧？’我說。

“‘絕對不行，’他驚叫起來，‘我受不了這種痛苦。如果我看到我父親疾病發作時那種可怕的樣子，我相信我是忍受不了的。我自己的神經官能也十分。你如允許，在你給我父親診治時，我可以在候診室裡等候。’“我當然同意這樣做，年輕人便離開了。我和病人便開始研究他的病情，我把它詳盡無遺地記了下來。他的智力很一般，回答問題常常含糊其詞，我認為這是由於他不大懂我們的語言。然而，正當我坐著寫病歷的時候，他對我的詢問，突然停止了回答，當我轉身向他時，我非常驚詫地望到他筆直地坐在椅子上，面部毫無表情，肌強直，眼睛直盯著我。他的疾病又發作了。

“正如我剛才所說的，我最初的覺是既憐憫又害怕。後來，我的職業興趣佔了上風。我記下了病人的脈搏和體溫，試了試他肌的強直程度，檢查了他的反應能力，哪一方面都沒有發現與我以前所診斷的這種病例有不一致的現象。在過去這樣的病例中，我使用烷基亞硝酸入劑，曾經取得了良好的療效。現在似乎正是試驗它療效的極好機會。這個藥瓶在樓下我的實驗室裡，於是，我丟下坐在椅子上的病人，跑下樓去取藥。找藥耽誤了一些時間，大約五分鐘吧，然後我就回來了。可是室內卻空空如也，病人已不知去向，可想而知，我是多麼驚訝了。

“當然，我首先就跑到候診室，他兒子也不在了。前門已經關上，可是沒有上鎖。我那個接待病人的小聽差是一個新來的僕役，並不機靈。平時他總是等在樓下，等我在診室按鈴時，他才跑來把病人領出去。他也沒聽到什麼，這件事就成為一個不解之謎了。不多久，布萊星頓先生散步回來了，可是我一點也沒有向他說起這件事，因為，老實說，近來我儘量少和他談。

“啊，我想我再也不會見到這個俄羅斯人和他兒子的影子了，所以，在今天夜晚，也是在那個時候，他們兩個人象昨天那樣，又來到我的診室時，你們可以想象，我是多麼驚訝了。

“‘昨天我突然離開，我覺得實在是太抱歉了，醫生，’我的病人說道。