第十二章反叛

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

這時候，杜魯普金和兩個男孩已經來到了通往堡壘內部的那個黑暗、狹窄的門廊。兩隻負責守衛的獾跳起來，一邊出雪白鋒利的牙齒尖聲問道:“誰在那裡？”

“杜魯普金，”小矮人回答“我把納尼亞的先王們從遙遠的過去帶到這裡來了。”獾衛士低下頭來聞一聞孩子們的手。

“終於來了，謝天謝地！”

“給點兒光亮，夥計們！”小矮人親切地招呼著。

那身材比較高大的獾從門後取出一支火把。彼得將火把點燃後給杜魯普金。

“請dlf在前面領路，”他說“我們不悉這裡的地形。”杜魯普金接過火把，領頭向黑暗的通道走去。這是個陰冷、黑暗、溼的地方，到處都是蜘蛛網，偶爾還會飛過一隻蝙蝠。孩子們自火車站的那個早晨起就一直在室外，這時不由到好像正走入一個陷阱或者監獄。

“彼得，”愛德蒙小聲說“你看石牆上那些壁畫，是不是好多年以前的？可咱們的年齡比它還大！咱們上次來的時候，這兒連石牆都還沒有呢！”

“不錯，”彼得說“這使人想起了許多往事。”小矮人繼續往前走，然後向右拐，又向左拐，下幾級臺階，走一段又向左拐。這時，他們看到了前面有一線光亮——門下透出的微光。同時，他們聽到有說話的聲音。小矮人告訴他們，堡壘的中心到了，屋裡傳出的講話聲好像十分憤怒，由於聲音太高，屋裡的人沒有注意到外面有人走來。"“我不喜歡那樣高聲講話，”杜魯普金輕聲對彼得說“咱們停一下，聽他們在說些什麼。”於是，他們三個人一動不動地在門外停了下來。

“你知道得很清楚，”一個聲音說，(“這是國王。”小矮人輕聲說。)“你問為什麼那天早晨太陽昇起時沒有吹響號角，難道你已經忘記，杜魯普金剛剛動身，彌若茲的軍隊就向我們撲來了？為了生存，我們浴血奮戰，連續三個多小時。剛有息的機會，我就吹響了那支神奇的號。”

“這個我當然沒有忘記。”這是那憤怒的聲音“那時我的部下戰鬥在最危險的地方，每五個小矮人中就有一個倒下去了。”

“這是尼克布瑞克。”杜魯普金小聲說。

“真不害臊，矮子！”一個啞的聲音說，(“這是特魯佛漢特。”)“我們大家和小矮人們同樣賣力，而誰都比不上凱斯賓國王陛下。”

“你愛怎麼說就怎麼說好了，”尼克布瑞克忿忿地說“問題是，那號吹得太遲了。要不然就是它本沒有什麼魔力。反正至今我們沒有得到絲毫的幫助。你，你這偉大的教士，萬能的術士，你這無所不知的傢伙！你現在還指望我們對阿斯蘭、對彼得國王和其他的一切抱什麼希望？”

“我必須承認——我無法否認——我對那神號的效力深失望。”有人回答道。(“那是克奈爾斯博士。”小矮人說。

“說穿了，你的寶貝沒用，你的預言失靈，你現在已是山窮水盡、無計可施了。”尼克布瑞克尖刻地挖苦忠厚的博士“那麼，你最好站到一邊去，看別人怎麼幹。這就是為什麼我要——”

“憑阿斯蘭的名義起誓！我們一定能夠得到神靈的幫助。”特魯佛漢特說“耐心些，學學我們的樣子。那幫助會來的，沒準已經在門口了。”

“呸！”尼克布瑞克本聽不進去“你們這些獾就知道讓我們等待，等待，耐心等待，一直等到天塌下來，大家同歸於盡。我告訴你們，我們不再等了。食物眼看就要吃光了。每次戰鬥我們都付出沉重的代價，我們的軍隊開始有人開小差了。”

“為什麼？”特魯佛漢特說“我來告訴你原因吧:這是因為戰士們紛紛傳言，說我們已經召喚古代君王請他幫助卻毫無結果。杜魯普金臨行前說(那可能就是他的遺言了)，假如你們不得已吹響那隻號角，不要讓部隊知道其中的原委，也不要讓大家知道我們的期望。結果怎樣呢？就在當天晚上，一切秘密已盡人皆知。”

“閉上你的臭嘴！”尼克布瑞克惱羞成怒了“你膽敢暗示我洩了機密！把話收回去，否則——”

“你們兩個聽著，別吵了！”凱斯賓國王打斷小矮人的話“我倒想要知道，尼克布瑞克一直在暗示的是什麼。你認為我們現在該怎麼辦，尼克布瑞克？不過在你發表高見之前，請你先告訴大家，你帶到我們指揮部來的，一直豎起耳朵卻緊閉嘴巴的這兩個陌生人是幹什麼的。”

“他們是我的朋友，”尼克布瑞克說“你本人若不是杜魯普金和獾的朋友，又有什麼資格站在這裡？還有那個穿著黑袍子的混血老傢伙，要不是你的朋友，他又有什麼資格站在這兒？為什麼惟獨我不可以帶自己的朋友來呢？”

“陛下是一國之君，別忘了你發過誓要效忠於他。”特魯佛漢特嚴肅地提醒他。

“對，對對，君臣之禮不可逾越嘛。”尼克布瑞克嘲笑道“可是在這個暗無天的山裡，我們的談話還是坦率些好。你知道——當然，他也很清楚——如果我們一週內再不設法幫助他逃出這個險境，那麼這臺爾馬小子還想當誰的國王？哼！那時候，他將什麼也不是！”-“或許，你的新朋友們願意自己說些什麼。”克奈爾斯說著，轉向那兩個陌生人“喂，你們是誰？幹什麼的？”

“尊敬的博士，”這是一個尖細的、哭腔哭調的聲音“我是個可憐的老婦人，我對可敬的小矮人閣下以及他的真誠友誼萬分。國王陛下，讚美上蒼賜予你這張英俊的面孔。你完全可以不必提防我這樣一個因患嚴重風溼病身子已縮成一團、必須藉助柺杖才能行走的老婦人。我會幾樣微不足道的小法術——當然無法與您相比，尊敬的博士——如果在座各位允許的話，我很樂意念幾段咒語，以抗擊我們的敵人。因為我恨他們，相信我，沒有誰比我恨得更加厲害了。”

“非常有趣，而且——呃——很令人滿意。”克奈爾斯博士說“我想現在我知道你是誰了，夫人。尼克布瑞克，也許你的另一位朋友也樂意做一番自我介紹吧？”一個呆板的聲音響了起來，彼得身上立刻起了一層雞皮疙瘩。

“我飢餓，我口渴，一旦咬住了敵人，我死也不鬆口。即便我那樣英勇戰死，也只有把我嘴裡那塊從敵人的身上割下來，與我一同埋入墳墓。一百年不吃不喝，我也死不了:在冰面上躺一百個通宵，我也凍不壞。我還能一口氣飲下血水匯成的河，肚子也撐不破。告訴我，你們的仇人在哪裡。”

“你特地帶這兩個人來宣佈你的計劃，是這樣嗎？”凱斯賓問。

“不錯，”尼克布瑞克說“我想在他們的幫助下實施這個計劃。”下面的一兩分鐘裡，杜魯普金和兩個男孩只聽到凱斯賓和他的朋友們低聲商量什麼，具體內容卻聽不清楚。又過了一會，凱斯賓大聲說道:“好吧，尼克布瑞克，我們就來聽聽你的計劃。”接著是很長一段時間的沉默，直到孩子們開始懷疑那小矮人是否還打算講話。這時，尼布瑞克開口了，他把聲音壓得很低，似乎連他自己都不太喜歡將要說出來的一席話。

“該說的都說了，該做的也都做了。我們大家誰都不知道古老納尼亞究竟是真是假。杜魯普金本不相信那些傳說，我當初倒想試一試。於是我們吹響了那隻神奇的號角，結果怎樣呢？假設這世上真有國王彼得與他的弟妹，那他們要麼聽不到我們的求援，要麼無法前來，要麼已經變成了我們的敵人——”

“沒準他們正在路上呢？”特魯佛漢特打斷他的話。