第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“布萊金裡奇，長官——我的體重有兩百一十磅，決不是什麼‘鬆垮垮大肚皮’。”

“你想怎麼跟我較量？”

“長官，想怎麼找死你自己挑吧。我可不是好對付的。”

“好的，沒有規則。你準備好了就開始。”茲穆把他的藤杖扔在一邊。

較量開始了——緊接著又結束了。大個子新兵坐在地上，右手攥著左手腕，一聲不吭。

茲穆衝他彎下。

“骨折了？”

“可能是吧…長官。”

“對不起。你衝得太快了。知道醫務室在哪兒嗎？別管了——瓊斯！把布萊金裡奇帶到醫務室。”他們正要走，茲穆輕輕拍了拍他的右肩，輕聲說:“咱們過一個月左右再試一次，我讓你瞧瞧今天我用的這一招。”我覺得這種話應該私下說，但是他們站的地方離快凍死的我還不到六英尺。

茲穆走了回來，道:“好的，這個連裡至少還有一個帶種的，我覺好點了。還有一個嗎？那就來兩個吧。你們這幫癩蛤蟆中出來兩個，跟我比劃比劃。有嗎？”他將我們來來回回看了幾遍。

“膽小鬼，沒有脊樑的傢伙——哦，哦！是嗎？站出來。”隊列中肩並肩站著的兩個人一塊兒走了出來。我猜他們剛才已經小聲商量過了，但是他們遠遠地站在個子高的那頭，我沒有聽到。茲穆朝他們笑笑。

“姓名，包括你那位同胞的。”

“海因裡希。”

“什麼？”

“海因裡希，長官。”他飛快地衝著另一個新兵說了一聲，恭敬地加了一句“他說不了幾句標準的英語，長官。”

“叫梅耶，長官。”第二個人補充道。

“沒什麼。很多人剛到這兒時都說不了幾句，我自己也是。告訴梅耶不要擔心，他會趕上的。他知道我們要幹什麼嗎？”

“jawohl①。”梅耶回應道。

“當然，先生。他聽得懂標準英語，只是說不好。”

“好的。你們臉上的傷疤在！哪兒的？海德堡？”

“nein——不是，長官，在科尼斯堡。”

“一回事。”和布萊金裡奇較量過後，茲穆已經撿起了他的藤杖。他揮了揮它，問道:“或許你們都想借一這玩意兒？”

“對您太不公平了，長官。”海因裡希小心翼翼地回答道“如果您允許的話，空手。”

“隨便你。科尼斯堡，嗯？按什麼規則？”

“長官，三個人打架還談什麼規則？”

“有道理。好吧，咱們定一條，如果有誰把別人的眼睛挖出來，打架結束後必須還給對方。告訴你的同胞我已經準備好了。你們想什麼時候開始都行。

“茲穆把他的藤杖扔向一邊，有人接住了它。

“你在開玩笑吧，長官。我們不會挖眼睛的。”

“同意，不挖眼睛。‘準備好了就開火，格雷德里！②’”

“什麼？”