岔路口感伤记

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我们是在中午前到达岔路口的，还开误杀了一个法国老百姓。这人当时正快步穿过我们右方的田野，他已经过了农家房子，才看见第一辆吉汽车开来。克劳德命令他站住，他却只管在田野里跑去，雷德就一把他打死了。这是雷德当天打死的第一个人，所以他心里好不喜。

我们都以为那是个德国人，身上老百姓的衣服是偷来的，不料一看他竟是个法国人。至少他的身分证是法国的，那上面说他是苏瓦松人。②“sansdoutecéctaituncolla波（他肯定是个通敌分子），”③克劳德说——①《岔路口伤记》是一篇完整的短篇小说，写于第二次世界大战结束至1961年之间——原编者注②苏瓦松是巴黎东北约八十公里处的一个城市。

③原文为法语，下同——“他不是想逃跑吗？”雷德还反问道。

“克劳德叫他站住，那个法国话说得可标准了。”

“‘猎获簿’上就把他作通敌分子登记吧，”我说。

“他的身分证照旧去放在他身上。”

“他真要是苏瓦松人，跑到这儿干什么来了？”雷德又反问道。

“苏瓦松离这儿可远着哪。”

“他在我们的部队开到之前逃走，就说明他是个通敌分子，”克劳德还解释说。

“他这张脸也真难看，”雷德瞅着地上的人说。

“也被你坏了点，”我说。

“听好了，克劳德:把身分证照旧放好，身上的钱一个子儿不许动。”

“不拿别人会拿的。”

“你就不要去拿嘛，”我说。

“德国鬼子送上门来的钱是决不会少的。”然后我就指示他们:两辆车在哪儿停放“买卖”在哪儿开张。我还派奥内西姆穿过田野，过了这两条路，到那上了窗板的小餐馆里去打听打听清楚，有多少人马已经从这条出逃的必经之路逃了过去。

逃过去的人马倒还真不少，都是往右边的那条路上去的。我知道短不了还有很多人马要逃过去，就用脚步测量了一下从这条路到我们那两个埋伏点的距离。我们使用的都是德国人的武器，这样即使岔路上有什么巨大的声响传到德国人耳里，也就不致会惊动他们了。我们把埋伏圈特意设在过岔路口有相当距离的地方，免得到时候得岔路口地狼藉，一派杀人场的景象。我们要德国人快快投这岔路上来，而且要源源不断地来。

“这个guetapens（伏击）真太妙了，”克劳德说。雷德问这个法国字怎么讲，我告诉他那也不过是一般的埋伏的意思。雷德说这个字他倒得好好记住。他现在十句话里倒有五句要说些自以为是的法语，要是给他个命令的话，他也十回里有五回会用他的所谓法国话来应上一声。他说得滑稽，我听的。

那是夏末一个绝美的好天，那年夏天后来就不大再有这样的好天气了。我们埋伏好以后便就地躺着，两辆车子在肥料堆后面掩护我们。这个肥料堆体积大，气味重，而且非常坚实，我们躺在沟后的草地里，草还像常年夏天那样有股草香，两棵树给两个埋伏点各撒下一片遮荫。我这两个埋伏点也许设得太靠前了点，不过只要你火力够，上门的货来得快，你是决不会嫌靠得太前的。一百码就不错了。五十码更理想。我们连五十码都还不到呢。当然，在这种事情上我们总是觉近不觉远的。

有人也许会说埋伏得这么靠前不妥当。可是我们到时候还得赶出去再赶回来，得尽可能把路上的伏击痕迹清除掉。车辆之类是没什么办法可收拾的了，不过按照常情来推想，估计后来的车辆会当那是被飞机打坏的。只是那天并没有飞机。不过来人也不会知道今天还没有飞机来过这里。何况匆匆忙忙往逃生路上逃跑的人，看问题的角度也不一样。

“moncapitaine（我的队长），”雷德对我说。

“要是我们的先头部队来了，听见这里响的都是德国人的炮，可不要把我们打得命都没了？”

“我们两辆车上的人会对先头部队的来路注意观察的。自有他们来打信号避免误会。不要急嘛。”

“我一点也不急，”雷德说。

“我已经打死了一个货真价实的通敌分子。我们今天也总共只有这么一点战果，这个伏击可一定要多多杀上几个德国鬼子。pasvrai（不是吗），奥尼？”①——①奥内西姆的称——奥内西姆说:“merde（放弃）。”就在这时我们听见飞快开来了一辆汽车。我看见车是从两边种山榉的那条路上来的。那是一辆绿灰伪装了的大众车，得沉甸甸的，车上尽是戴钢盔的，看样子真像去赶火车一般。路旁有两块石头可以作瞄准点用，那是我从农家的一堵石墙上拆下来安在那儿的，一等大众车过了岔路口，顺着我们面前这条又起又直的上山的逃生路向我们这里驶来时，我马上命令雷德:“车到第一块石头，把开车的干掉。”又命令奥内西姆:“机摆，高度:一人的身高。”雷德的一响，那大众车的驾驶员对车子就失去了控制。由于他戴着钢盔，我看不见他脸上的表情如何。只见他的手松开了。可不是紧紧蜷缩成一团，也不是死死抓住方向盘。机在驾驶员的手松开之前也早已开了火，于是车子就冲到了沟里，把车上的人都抛了出来，看去就像慢镜头一样。有的摔在路上，二分队的弟兄惜弹药，给他们来了一个短点。有一个人打了个滚，还有一个人在爬，我正看着，克劳德把两个都打死了。

“我那一好像打中了驾驶员的脑袋，”雷德说。

“别太自鸣得意了。”

“这样的距离打，口总免不了有些上抬，”雷德说。

“我是瞄准了他最低的部位打的。”

“伯特兰，”我对二分队那边喊道。

“请你带领手下到路上去把他们搬开。把eeldbuch①全部拿来给我，钱你给保存一下回头再分。得快些把他们搬开。你也去帮个忙，雷德。把他们都往沟里扔。”——①德语，原意是“野外作业记录本”这里疑是指德国兵的身分证件之类，同下文提到的“饷簿”很可能是一回事——他们打扫战场的时候，我就向着小餐馆那边西来的公路眺望。我除非得亲自动手一起参加，否则是决不看打扫战场的。看打扫战场可不好受。我不好受，人家自然也不见得好受。不过我是带队的。