煉獄裡的靈魂

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

②原文是西班牙文，阿訇同時兼任軍事長官。

孩子在尚武神和宗教信仰的雙重教育下，整天將時間花在用狹長的木板製造十字架，或者拿著一柄木刀，在菜園裡練習攻打羅塔產的南瓜，因為他認為這些南瓜形狀很像包著頭巾的摩爾人的腦袋。

唐璜到了18歲，拉丁文還識得不多，可是充當彌撒的輔祭卻十分稱職，能用雙手舞長劍或短刀。比熙德舞得更好。他的父親認為德·馬拉尼亞家族的一個貴族應該學會別的才能，決定把他送到薩拉曼卡①去。旅行的準備工作不久就做好了。母親給了他許多念珠、祝福過的肩帶和聖像牌。她還教給他好幾種祈禱文，這些祈禱文在人生的各種境遇中都能得到神佑。唐卡洛斯給了他一柄劍，劍柄鑲銀，飾有他家的紋章。他對兒子說:“到目前為止，你只跟孩子們生活在一起，現在開始你要同成人在一起生活了。你要記住:一個貴族最寶貴的財產就是他的榮譽；而你的榮譽就是馬拉尼亞家族的榮譽。寧願作為我們家族的最後一個後裔死去，也不要玷汙這個家族的榮譽！拿了這柄劍，如果有人攻擊你，這柄劍就可以幫你防身。永遠不要第一個拔劍；但是要記住:你的祖先沒有戰勝或者報復以前，是永遠不會把劍重新入劍鞘中的。”①薩拉曼卡，西班牙城市，有著名大學及大教堂。

馬拉尼亞家族的後代具備了神上和物質上的武器以後，就騎上馬，離開了他的祖屋。

薩拉曼卡大學當時正處在最興旺發達時期。學生從來沒有這麼多，教授從來沒有那麼博學，可是市民也從來沒有吃過這些學生這麼多的苦頭；這些青年飛揚跋扈，傲慢無禮。他們充斥全城，或者可以說是統治全城。他們唱夜曲，奏鬧樂，在夜間大肆喧譁，這就是他們的常生活；為了打破這種單調的生活，他們還不時搶走婦女或者姑娘，或者偷東西，或者打人。唐璜到達薩拉曼卡以後，花了幾天功夫把介紹信遞給他父親的朋友們，拜訪老師，遊覽各個教堂，參觀教堂所收藏的聖人遺物。按照他父親的意願，他把一筆數目相當巨大的款項給一個老師，請他發給貧窮的學生。這筆贈與非常成功，馬上使他獲得了許多朋友。

唐璜有極強烈的學習慾望。他很想用心聽老師的話，把一切出自老師之口的話都當作是福音書上的語言；為了不漏掉任何一句說話，他想盡量坐到離講壇最近的地方。他走進上課的教室，看見有一個位子空著，這個位子是他希望能得到的離老師最近的位子。他就坐了下來。旁邊有一個蓬頭垢面、衣衫襤褸的學生——大學裡這種學生多的是，那學生挪開盯著書本的眼睛，帶著愚笨的驚愕神氣望著唐璜，然後用幾乎戰戰兢兢的聲調對他說:“您難道不知道這是唐加西亞·納瓦羅經常坐的座位嗎？”唐璜回答說他只知道是誰先來誰就得座，他看見這個位子空著，認為可以坐下來，尤其是唐加西亞先生又沒有叮囑他的鄰座為他保留位子。

那個學生說:“我看出來了，您是新來的，到這兒的時間還不長，因為您不認識唐加西亞。要知道這是一個最…”說到這裡學生壓低了聲音，彷彿害怕被別的學生聽見。

“唐加西亞是一個可怕的人。誰得罪他誰就要倒黴！他沒有持久的耐心卻有很長的劍。可以肯定的是，有誰如果坐在一個唐加西亞坐過兩次的位子上，就完全可以引起一場爭吵，因為他很容易生氣而且非常。他吵起架來就要動手，一動手就要殺人。我向您提出警告，您認為該怎麼辦就怎麼辦吧。”唐璜覺得非常奇怪，這個唐加西亞給自己保留了最好的位子，卻又不準時出席。同時他看見有好幾個學生的眼睛都盯著自己，如果他坐了這個位子又走開，這將大大有損於他的自尊心。另一方面，他毫不在乎剛到這裡就同人吵架，尤其是同一個像唐加西亞那樣似乎非常可怕的人吵架。他正在猶猶豫豫，不知該怎麼辦才好，而人則始終機械地坐在他原來位子上的時候，一個學生走了進來，一直朝他走去。

“唐加西亞來了，”他的鄰座對他說。

這個加西亞是個寬肩膀的青年，體格健美，面被太陽曬黑，眼睛十分傲慢，嘴巴充滿輕蔑。他穿一件完全磨光了的短褂，原來的顏可能是黑，外面罩一件有破的斗篷；在這些衣服上面，掛著長長的一條金鍊。我們知道，在任何時代，薩拉曼卡大學和西班牙別的大學的學生，都以穿得破破爛爛為光榮，大概他們想以此表示一個人的真正價值並不需要財產來裝飾。

唐加西亞走到唐璜還坐著的那張凳子上，十分客氣地向唐璜行了一個禮，對他說:“閣下，您在我們中間是新來的，可是我已經知您的名字。我們的父親是好朋友，如果您不嫌棄，他們的兒子也不會不是好朋友。”他邊說邊把手伸給唐璜，態度非常友善。料想不到會受到這樣接待的唐璜，也連忙還禮，回答他說，能夠同他這樣一位紳士做朋友，他到非常光榮。

唐加西亞接著說:“您還不悉薩拉曼卡，如果您願意接受我做您的嚮導，我很高興帶您去參觀一切，把這個您要居住的地方，從最大的東西一直到最小的東西，都帶您去看。”然後他向坐在唐璜身邊的那個學生說:“喂，佩里科，你以為像你這樣一個笨蛋也配坐在唐璜·德·馬拉尼亞閣下身邊嗎？”一邊說，他一邊暴地推開他，佔據了他的位子，學生趕緊讓開。

上完課以後，唐加西亞給他的新朋友留下地址，要他答應一定去看他。然後很有風度和親熱地把手一揮，拿他的滿是破的斗篷優雅地往身上一裹，走了出去。

唐璜胳膊裡夾著書，在學校的迴廊裡停下來，仔細觀看那些佈滿牆上的舊銘文，這時候他看見剛才同他談過話的學生也走過來，似乎也要觀看同樣的東西。唐璜向他點了點頭，表示認識他，然後準備走出去，學生一把拉住他的斗篷，對他說:“唐璜閣下，如果您沒事兒，您能俯允同我談一會兒話嗎？”

“好的，”唐璜回答，他把身體靠在一柱子上“您說吧。”佩里科不安地向四周張望，彷彿他害怕被人看見，然後走到唐璜身邊湊到他的耳邊說話；這樣小心實在沒有必要，因為在他們所在的寬闊的哥德式迴廊裡，除了他們就沒有別人。沉默了一會兒以後，那個學生用很低而且幾乎發抖的聲音問:“唐璜閣下，您能不能告訴我，令尊是否真的認識唐加西亞·納瓦羅的父親？”唐璜作了一個表示驚異的動作。

“您剛才不是聽見唐加西亞自己說了嗎？”

“是的，”學生回答，把聲音壓得更低一點。

“可是您有沒有聽見令尊說過他認識納瓦羅閣下呢？”

“當然，聽說過，他同他一起跟摩爾人打過仗。”

“很好；可是您聽說過這位貴族有…一個兒子嗎？”

“說真的，我從來沒有十分注意我父親是怎樣說起他的…不過這些問題有什麼用？難道唐加西亞不是納瓦羅閣下的兒子？

…

他是私生子嗎？”

“天老爺在上我沒有說過這樣的話，”驚駭萬狀的學生嚷起來，望了望唐璜倚著的柱子背後有沒有人“我只是想問問您，您是否知道人家傳說的關於唐加西亞的一件怪事？”

“我一點也不知道。”

“人家說…請注意我只不過重複我聽見別人說過的話…人家說，唐迭戈·納瓦羅有一個兒子，在六七歲的時候，患了重病，這病十分古怪，醫生不知道給他服什麼藥才好。父親只有他一個兒子，就給好幾個聖堂獻了無數貢品，又叫病孩去摸聖人的遺物，所有這一切都沒有用。他絕望了，有一天，據人家告訴我…有一天，他望著聖米歇爾①的聖像說:‘既然你不能夠救我的兒子，我倒想看看在你腳下的那一位有沒有更大的魔力。’”①聖米歇爾是天使長，通常他的畫像總是畫著他腳下踏著魔鬼。

“這是最可恥的瀆神的話！”唐璜嚷起來，氣憤到了極點。

“不久以後孩子就病好了…這個孩子…就是唐加西亞！”

“因此從那時起唐加西亞就有魔鬼附身了，”唐加西亞哈哈大笑地說，他從旁邊的一柱子後面走出來，看樣子他在柱子後面偷聽這場談話已有多時了“說真的，佩里科，”他用冷酷而鄙夷的口氣對那個驚呆了的學生說“如果你不是一個懦夫，我非得叫你後悔這麼大膽地在背後談論我。——唐璜閣下，”他轉過來對馬拉尼亞說“等到我們更悉一點以後，您就不會費時間去聽這種閒話了。好吧，為了給您證明我不是一個惡魔，請費神馬上陪我到聖彼埃爾教堂；等到我們敬神完畢以後，我請求您准許我邀請您同幾個同學吃一頓便飯。”他一邊說，一邊挽起唐璜的胳膊，唐璜在聽佩里科講述這事時被人發覺，未免覺得有些不好意思，就連忙接受了新朋友的建議，以表示他對剛才聽到的中傷的話並不十分重視。

走進聖彼埃爾教堂以後，唐璜和唐加西亞跪在一個祭壇前面，祭壇周圍跪著一大群信徒。唐璜低聲唸經；他這樣虔誠地低著頭過了相當時間以後，抬起頭來，發覺他的同學還處在敬神到入的狀態，嘴輕輕地動著，可以說他的默禱還沒到一半時間。唐璜對自己這麼快就結束默禱到有點害羞，就開始低聲念他想得起來的禱文。唸完以後，唐加西亞還是動也沒有動。唐璜於是心不在焉地又唸了一些較短的祈禱文；發覺他的同學始終保持不動，他認為他可以向周圍張望一下，以消磨時間，同時等待他的同學無休止的祈禱結束。一開頭，有3個跪在土耳其地毯上的婦女引了他的注意。其中一個從她的年齡，從她帶的眼鏡和她頭上的帽子寬闊得叫人肅然起敬上看來，只能夠是一個保姆。另外兩個又年輕又漂亮，眼睛雖然低垂望著念珠，可是還沒有低到使人看不見它們長得又大，又亮，形狀又美。唐璜很喜歡盯著其中一個，喜歡的程度簡直使他忘記了他是在一個神聖的地方。他也忘記了他的同學正在祈禱，他拉了拉他的袖子，問他那個拿黃琥珀念珠的姑娘是誰。