第1節不速之客

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

他們在桌邊坐了沒多久，事實上，也才剛吃到第三塊蛋糕，比前次更大聲的門鈴又響了起來。

“我先告退！”哈比人又再度衝到門口。

“你可終於來了！”他本來準備對甘道夫這樣說，但出現在眼前的又不是甘道夫。對方是名看起來非常蒼老的矮人，一臉白鬍鬚，戴著紅帽子；同樣的，他也是門一開就跳了進來，彷佛早八百年就接到邀請函一樣。

“大家都開始報到了！”當他看見德瓦林的衣帽掛在架上時，這麼說。他也把自己的紅帽子掛在旁邊:“巴林聽候你的差遣！”他以手觸說道。

“多謝！”比爾博吃了一驚，照禮數來說不該這麼說的，但“大家都開始報到了”這句話讓他亂了方寸。他喜歡訪客，但他偏愛安排好的客人，而且更偏好由自己親自邀請他們。他突然間有種不祥的預──蛋糕可能會不夠。而身為主人，他有個不管如何痛苦都必須遵守的禮數:必須先請客人吃，而他自己可能吃不到。

“快進來，先喝茶吧！”在深了一口氣之後，他終於勉強說道。

“好心的先生，如果你不麻煩的話，來些啤酒會更好！”滿臉白鬍子的巴林說:“如果先生您有些香籽蛋糕的話，我也更不介意。”

“當然當然，我有很多！”比爾博意外地發現自己竟然這樣回答，而且自己的雙腳就這麼自顧自地忙了起來。他先到酒窖裝了一大壺的啤酒，然後又去餐點間拿了兩個香噴噴的圓形香籽蛋糕──這還是他下午剛烤的，準備拿來當作晚餐之後的宵點。

當他回來之後，巴林和德瓦林已經像是個老友般地談起來（事實上，他們本是兄弟）。比爾博才把啤酒和蛋糕放在桌上，門鈴又大聲響了起來，而且還連響兩次！

“這次一定是甘道夫了！”他氣吁吁地跑過走廊時心中猜測，但這次依舊不是。又來了兩名矮人，兩個都戴藍兜帽、銀帶、蓄著黃鬍子，而且都揹著一袋工具和一柄鏟子。門一開，他們就老實不客氣地衝了進來，不過這次可嚇不倒比爾博了。

“親愛的矮人們，有什麼我可以幫忙的地方嗎？”他說。

“奇力聽候您的差遣！”其中一個說。

“還有菲力也是！”另一個人補充道。兩人都很快地脫下帽子，深深一鞠躬。

“在下聽候您和您家人的差遣！”比爾博這次才終於照著禮數回答了他們。

“原來德瓦林和巴林都已經先到了，”奇力說:“我們一起樂一樂吧！”

“樂一樂！”巴金斯先生心中想:“這聽起來可不妙，我得先坐下來喝口茶，好好想一想應對之策才行。”他躲在角落喝了一口，其他四名矮人則是豪邁地坐在桌邊，大聲談笑著礦坑、黃金和半獸人所惹的麻煩，惡龍的劫掠，還有很多其他事物是他不瞭解、也不想多聽的，因為這些事情聽起來都太具冒險了。這時，叮咚鈴當，他的門鈴又響了，好像是某個頑皮的哈比小孩，使盡全身力氣想把門鈴扯掉一樣。

“又有人來了！”他眨著眼睛說。

“從那聲音聽起來，我猜應該是四個人，”菲力說:“而且，我們來之前就看到他們跟在我後面。”可憐的哈比人就這麼坐在客廳，雙手捧著腦袋，不知道到底是怎麼一回事，也不知道這些惡客究竟會不會留下來吃晚餐。然後，門鈴又肆無忌憚地大吵大鬧起來，他只得拼了老命跑去開門。開門之後他才發現，這本不是四個人，而是五個人！當他在客廳裡面發呆的時候，又有另一名矮人湊了上來；他才剛轉了門把，所有的人就一湧而入，都鞠躬說著:“聽候您差遣”！他們是朵力、諾力、歐力、歐音和葛羅音，很快的，兩頂紫帽子、一頂灰帽子，一頂褐帽子，還有一頂白帽子都被掛在衣帽架上，這些矮人都把大手在黃金或是白銀的帶中，大搖大擺地加入同伴的行列。這些人的確看來已經有了樂一樂的實力。有些人要喝麥酒，有些人想喝黑啤酒，有一個則是想喝咖啡，但每個人都要吃蛋糕。因此，這個勞碌命的哈比人，就這樣忙進忙出了好一回兒。

爐上正在煮著一大壺咖啡，香籽蛋糕全部陣亡，矮人們正開始進攻塗了油的麥餅，這時，門上又傳來了大聲的敲門聲。這次不是門鈴，而是在哈比人漂亮的綠門上敲打的聲音──有人用木在槌打門！

比爾博非常生氣地衝過走廊，腦袋中一團混亂，什麼也搞不清楚，這是他這輩子最混亂的一個星期三。他猛地一拉門，門外的人全都跌了進來，一個接一個地摔在地板上。更多的矮人，又來了四個！甘道夫就站在後面，倚著手杖哈哈大笑。他在門上敲出了不少痕跡，而且，他也順便把昨天做的那個秘密記號給磨掉了。

“小心點！小心點！”他說。

“我說比爾博啊，讓朋友在門口苦等，又冷不防地猛然打開門，這可不像是你的風格啊！請容我介紹畢佛、波佛和龐伯，還有這位索林！”

“聽候您的差遣！”畢佛、波佛和龐伯排成一列說。然後，他們又掛起了兩頂黃的帽子和一頂淡綠的帽子，另外還有一頂是天藍的帽子，上面還有長長的銀穗。最後一頂帽子是索林的，他是名非常重要的矮人，事實上，他是索林·橡木盾。此刻他對於自己摔在地板上，身上還壓著畢佛、波佛和龐伯並不很高興。因為，渾身肥的龐伯重的驚人。索林相當的高傲，他沒說什麼聽候差遣的話；不過，可憐的比爾博已經道了很多次歉，最後，哼了一句“別再說了”緊鎖的雙眉好不容易舒展開來。

“大家都到齊了！”甘道夫看著那十三頂適合宴會的鮮豔帽子和他自己的尖頂帽掛在帽架上，說:“這可真是難得啊！希望遲到的人還有東西可以吃喝啊！那是啥？茶！不，謝了！我想喝點紅酒。”

“我也是，”索林說。

“還有藍莓果醬和蘋果塔，”畢佛說。

“還有碎派和酪，”波佛說。

“還有豬派和沙拉，”龐伯說。

“如果您不介意的話，請再來點蛋糕、麥酒和咖啡！”其他矮人隔著門大喊。

“還有幾顆水煮蛋啊，您真是個好人！”比爾博連滾帶爬地衝向餐點室的時候，他們又補了一句:“也別忘了燻雞和醃黃瓜！”