第1節不速之客

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“這傢伙怎麼對我的食物櫃這麼清楚！”巴金斯先生覺得腦中一團混亂，開始懷疑這次是不是一場最讓人擔心的冒險殺進了他的家門？等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都用大托盤裝好之後，已經汗如雨下、滿臉通紅，還覺得相當地不高興。

“這些矮人真是太沒禮貌了！”他大聲說:“為什麼他們不來幫幫忙呢？”天哪，巴林和德瓦林不就正站在門口嗎？身後還站著菲力和奇力，在他來得及說第二個字之前，他們就把托盤和幾張小桌子都搬了出去，把外面重新給安排了一次。

甘道夫的身邊圍繞著十三名矮人，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，啃著一塊小餅乾（他的食慾已經暫時消失了），試著強自鎮定，表現出一切都是稀鬆平常、對他來說這絕不是什麼冒險的態勢。矮人們吃了又吃，聊了又聊，時間不停的逝，最後，他們把椅子一推，比爾博正準備去收拾所有的餐具。

“諸位應該都會留下來用晚餐吧？”他用最鎮定、最有禮貌的口氣問道。

“當然羅！”索林說:“我們還會再待久一點，這麼晚了不方便辦事，而且我們也應該享受一些音樂才對。快把東西收乾淨！”十二名矮人（不包括索林，他地位太高了，必須繼續和甘道夫談天）立刻彈了起來，把所有東西都堆得高高的。他們不等托盤，就立刻把如山的餐具用單手扛了起來，上面還都放著一個瓶子。比爾博驚慌莫名地跟在後面緊張兮兮大叫:“請小心點！”、“求求你們，不要麻煩了！我自己來就好！”但矮人照舊扯開喉嚨唱了起來:碎杯子打碎盤子！

磨鈍刀子折彎叉子！

這就是比爾博·巴金斯最恨的樣子──打爛瓶子燒掉子！

割碎桌布亂丟油！

還把牛倒在地板！

臥室的地毯上留下骨頭！

更把酒潑上每個門板！

這些全都丟進煮湯大鍋裡；用子猛力地敲打出氣，完如果還有完整的容器，就把它們滾到客廳裡！

比爾博·巴金斯最恨這樣子！

我們一定得小心！小心拿這些盤子！

當然，他們並沒有做出像歌詞內容這麼可怕的事情，所有的東西都被快如閃電地清理好、收到櫃子裡去。哈比人則是在廚房裡面急得團團轉，想要看清楚他們在做些什麼。然後，一夥人又走了回來，他們這才看到索林正把腳翹在桌上，好整以暇地著菸斗。他吐出來的菸圈更是史無前例的巨大，不管他叫這些菸圈往哪兒飄，它們都乖乖地聽話。這些菸圈會鑽進煙囪、躲進壁爐上的時鐘、繞著天花板舞動；不過，不管這些菸圈飄到哪裡，都躲不過甘道夫的瞄準。噗！他會從短柄陶菸斗中噴出更小的菸圈，穿過索林的每一個菸圈，然後，甘道夫的菸圈會變成綠的，飄回巫師的頭上。他的腦袋上這時已經飄了很多菸圈，在微弱的光線中看來有種神秘的氣質。比爾博張大了嘴看著眼前的景象，因為他最喜歡菸圈了；然後，他想起自己昨天的班門斧，不漲紅了臉。